Traduzioni professionali
de Daniela Teresa Maresu
Services de traduction Français Anglais Italien
Je suis une juriste-linguiste avec une formation complète et de nombreuses années d'expérience dans les domaines linguistique et juridique.
Après une Maîtrise en droit et un Diplôme de spécialisation pour les professions juridiques, tous deux à l'Université de Sassari, j'ai suivi un cursus de trois ans à la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici del Dipartimento di Lingue delle Scuole Civiche de Milan, où j'ai obtenu un Diplôme en médiation linguistique pour l'entreprise (classe L-12) DD 31/07/03.
Lire plus Lire plus LinkedIn
de Daniela Teresa Maresu
Services de traduction Français Anglais Italien
Je suis une juriste-linguiste avec une formation complète et de nombreuses années d'expérience dans les domaines linguistique et juridique.
Après une Maîtrise en droit et un Diplôme de spécialisation pour les professions juridiques, tous deux à l'Université de Sassari, j'ai suivi un cursus de trois ans à la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici del Dipartimento di Lingue delle Scuole Civiche de Milan, où j'ai obtenu un Diplôme en médiation linguistique pour l'entreprise (classe L-12) DD 31/07/03.
Lire plus Lire plus LinkedIn
Après mes études universitaires, j'ai perfectionné ma connaissance du langage juridique anglais et français grâce à des cours et des masters spécifiques, dont le Master en traduction juridique (langues anglaise et française), créé par la Faculté de langues et littératures étrangères de l'Université de Gênes et des cours d'anglais juridique (anglais pour le droit - niveau de base et avancé), organisés par l'école de formation juridique Just Legal Services de Milan.
À la fin de ces cours, après un examen sélectif, j'ai rejoint l'équipe des traducteurs juridiques indépendants de cette école, en commençant à traduire pour d'importantes entreprises, des études de notaire et des cabinets d'avocats italiens et étrangers.
Parallèlement à mon travail de traductrice, j'ai également acquis une expérience significative dans le secteur de l'édition, en travaillant à divers titres avec le groupe d'édition Mauri-Spagnol (GeMS).
Après plusieurs années à Milan, je suis retournée dans mon île natale, la Sardaigne, d'où je continue à travailler avec passion, en collaborant principalement avec les institutions européennes.
Depuis novembre 2011, je travaille comme juriste-linguiste indépendante pour la Cour de justice de l'Union européenne et, depuis juin 2013, comme juriste-linguiste indépendante pour la Banque centrale européenne.
FR
Galerie de photos
Ce site n'utilise pas de cookies de profilage pour lesquels le consentement de l'internaute est requis, comme il est mieux précisé dans la page de l'Autorité chargée de la protection de données. Ce site n'exige, ne collecte ni traite aucune donnée personnelle de quelque nature que ce soit.
Nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur, quis aute iure reprehenderit
in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur
sint obcaecat cupiditat non proident. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
adipisci elit, sed eiusmod tempor incidunt ut labore et dolore magna aliqua,
enim ad minim veniam quis nostrum exercitationem.
Nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur, quis aute iure reprehenderit in
voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint
obcaecat cupiditat non proident. Ut enim ad minim veniam, quis nostrum
exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea
commodi consequatur. Quis aute iure reprehenderit in voluptate velit.
Nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur, quis aute iure reprehenderit in
voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint
obcaecat cupiditat non proident. Ut enim ad minim veniam, quis nostrum
exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea
commodi consequatur. Quis aute iure reprehenderit in voluptate velit.