Traduzioni professionali
by Daniela Teresa Maresu
Translation services English French Italian
I am a lawyer-linguist with a comprehensive education and several years of experience in the linguistic and legal fields.
After obtaining a Master's Degree in Law and a Diploma of Specialisation for the Legal Professions, both from the University of Sassari, I completed a three-year course of studies at the Scuola Superiore per Mediatori Linguistici del Dipartimento di Lingue delle Scuole Civiche di Milano, obtaining a degree in Language Mediation for Business (class L-12) DD 31/07/03.
Read more Read more LinkedIn
by Daniela Teresa Maresu
Translation services English French Italian
I am a lawyer-linguist with a comprehensive education and several years of experience in the linguistic and legal fields.
After obtaining a Master's Degree in Law and a Diploma of Specialisation for the Legal Professions, both from the University of Sassari, I completed a three-year course of studies at the Scuola Superiore per Mediatori Linguistici del Dipartimento di Lingue delle Scuole Civiche di Milano, obtaining a degree in Language Mediation for Business (class L-12) DD 31/07/03.
Read more Read more LinkedIn
After my university studies I continued to deepen my knowledge of the English and French legal language through specific courses and masters, including the Online Master in Legal Translation (English and French languages), set up by the Faculty of Foreign Languages and Literatures of the University of Genoa and courses in Legal English (English for Law - Basic and Advanced Level), organized by the legal training school Just Legal Services of Milan.
At the end of these courses, following a selective test, I joined the staff of freelance legal translators of the same school, thus starting to translate for important companies, notary's offices and Italian and foreign law firms.
Alongside my work as a translator, I also gained important experience in the publishing sector, working in various capacities with the Mauri-Spagnol Publishing Group (GeMS).
After several years in Milan, I returned to my native Sardinia, where I continue to work with passion, collaborating mainly with EU institutions.
Since November 2011, I have been working as a freelance lawyer-linguist for the Court of Justice of the European Union and, since June 2013, as a freelance lawyer-linguist for the European Central Bank.
EN
Photogallery
This site does not use profiling cookies for which the surfer's consent is required, as better specified on the page of the Data Protection Authority. This site does not request, collect or process personal data of any kind.
Nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur, quis aute iure reprehenderit
in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur
sint obcaecat cupiditat non proident. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
adipisci elit, sed eiusmod tempor incidunt ut labore et dolore magna aliqua,
enim ad minim veniam quis nostrum exercitationem.
Nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur, quis aute iure reprehenderit in
voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint
obcaecat cupiditat non proident. Ut enim ad minim veniam, quis nostrum
exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea
commodi consequatur. Quis aute iure reprehenderit in voluptate velit.
Nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur, quis aute iure reprehenderit in
voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint
obcaecat cupiditat non proident. Ut enim ad minim veniam, quis nostrum
exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea
commodi consequatur. Quis aute iure reprehenderit in voluptate velit.