Traduzioni professionali
di Daniela Teresa Maresu
Italiano Inglese Francese
Sono una giurista linguista con una formazione completa e un'esperienza pluriennale nei settori linguistico e legale.
Dopo la Laurea in giurisprudenza (vecchio ordinamento) e il Diploma di Specializzazione per le Professioni Legali, conseguiti entrambi presso l'Università degli Studi di Sassari, ho completato un corso di studi triennale presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici del Dipartimento di Lingue delle Scuole Civiche di Milano, conseguendo la laurea in Mediazione linguistica per l'impresa (classe L-12) DD 31/07/03.
Leggi tutto Leggi tutto LinkedIn
di Daniela Teresa Maresu
Italiano Inglese Francese
Sono una giurista linguista con una formazione completa e un'esperienza pluriennale nei settori linguistico e legale.
Dopo la Laurea in giurisprudenza (vecchio ordinamento) e il Diploma di Specializzazione per le Professioni Legali, conseguiti entrambi presso l'Università degli Studi di Sassari, ho completato un corso di studi triennale presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici del Dipartimento di Lingue delle Scuole Civiche di Milano, conseguendo la laurea in Mediazione linguistica per l'impresa (classe L-12) DD 31/07/03.
Leggi tutto Leggi tutto LinkedIn
Dopo gli studi universitari ho continuato ad approfondire la mia conoscenza del linguaggio giuridico inglese e francese attraverso corsi e master specifici, tra i quali il Master a distanza in Traduzione Specializzata in Campo Giuridico (lingue inglese e francese), istituito dalla Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università degli Studi di Genova e corsi di Inglese Giuridico (English for Law - Basic and Advanced Level), organizzati dalla scuola di formazione legale Just Legal Services di Milano.
Al termine di tali corsi, a seguito di una prova selettiva, sono entrata a far parte dello staff di traduttori giuridici freelance della medesima scuola, iniziando così a tradurre per importanti aziende, studi notarili e studi legali italiani e stranieri.
Parallelamente all'attività di traduttrice, ho inoltre maturato un'importante esperienza nel settore dell'editoria, collaborando a vario titolo con il Gruppo Editoriale Mauri-Spagnol (GeMS).
Dopo diversi anni di permanenza a Milano, sono rientrata in Sardegna, mia terra d'origine, nella quale continuo a svolgere con passione la mia attività, collaborando soprattutto con le istituzioni comunitarie.
Dal novembre 2011 opero, infatti, come giurista linguista freelance per la Corte di giustizia dell'Unione europea e, dal giugno 2013, come giurista linguista freelance per la Banca centrale europea.
IT
Galleria fotografica
Questo sito non fa uso di cookies di profilazione per i quali è richiesto il consenso del navigatore, come meglio specificato nella pagina del garante della privacy. Questo sito non richiede, non raccoglie e non tratta dati personali di alcun genere.
Nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur, quis aute iure reprehenderit
in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur
sint obcaecat cupiditat non proident. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
adipisci elit, sed eiusmod tempor incidunt ut labore et dolore magna aliqua,
enim ad minim veniam quis nostrum exercitationem.
Nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur, quis aute iure reprehenderit in
voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint
obcaecat cupiditat non proident. Ut enim ad minim veniam, quis nostrum
exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea
commodi consequatur. Quis aute iure reprehenderit in voluptate velit.
Nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur, quis aute iure reprehenderit in
voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint
obcaecat cupiditat non proident. Ut enim ad minim veniam, quis nostrum
exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea
commodi consequatur. Quis aute iure reprehenderit in voluptate velit.